A LA UNE »  Débuter aux champignons : la bonne méthode de récolte et les pièges à éviter

Les l�gumes dans les expressions populaires

Avez-vous déjà remarqué que les légumes et les fruits sont très souvent utilisés dans les expressions populaires. Pour nombre d'entre eux, ils ont un sens négatif !

Par Au Jardin -
Un potager et ses l�gumes
Un potager et ses l�gumes © Au Jardin
Suivez-nous
Partager

Des légumes pour parler d'argent...

Un mot pour un autre...

  • La feuille de chou pour le journal
  • Une prune pour un PV
  • Le panier à salade pour la camionnette de police
  • Une grosse légume pour une personne importante

Pour qualifier une personne...

Ou pour insulter...

Mais aussi des expressions toutes faites...

  • Tomber dans les pommes
  • Ce n'est pas vos oignons
  • En rang d'oignons
  • Les carottes sont cuites
  • Prendre une prune
  • La fin des haricots
  • Faire chou blanc
  • Couper la poire en deux
  • Raconter des salades
  • Recevoir quelque chose en pleine poire
  • Faire le poireau
  • Se prendre une châtaigne/marron
  • Se prendre le chou
  • Appuyer sur le champignon
  • Le navet pour décrire un mauvais film
  • Marcher à la carotte
  • Manger les pissenlits par les racines
  • Ramener sa fraise

Les listes d'expressions ne se veulent pas exhaustives, mais n'hésitez pas à nous faire part de celles que vous connaissez.

Vos commentaires

Laurence le 09/09/2022 � 22:29
On dit aussi "compter pour des prunes" non?
F.Morin le 05/12/2020 � 14:26
Je souhaiterais ici m'insurger contre une pratique de la langue voulant que pour ridiculiser ou insulter une personne, on l'accable de noms de plantes du genre masculin. Ainsi, un imb�cile et un na�f se voit trait� de navet (masculin) et de concombre (masculin). Je n'ai jamais entendu une femme se faire traiter de navette ni de concombrine. Toutes les plantes � connotations n�gatives et p�joratives sont du genre masculin. Se faire traiter de poireau (masculin), de coton (masculin), de chou-fleur (masculin), de grand foin (masculin) sont des expressions toutes naturelles dans une bouche f�minine (masculine aussi, mais l� n'est pas la question). Et que dire des expressions p�joratives construites de noms de plantes du genre masculin. Ne pas avoir un radis (masculin) ou de haricots (masculin), attraper des champignons (masculin), m�riter un pruneau (masculin), avoir un pois chiche (masculin) dans la t�te, il y a un cactus (masculin) et j'en passe. Les mauvaises herbes sont �videmment du genre masculin. Pensons au pissenlit, au plantain, au circe des champs, au chardon (m�me le chardon-marie est masculin), au laiteron, au lierre, au mouron, au sumac (herbe � puce)...etc. Tous du genre masculin. Et que dire des plantes toxiques : curare, upas, opium, colchique, gui, panais, fragon, muguet, fugu (� non �a c'est un poisson toxique, d�sol�). Et �videmment, les belles plantes ornementales, odorantes et savoureuses, voire utiles et m�dicinales sont du genre f�minin. Les classiques sont les roses les orchid�es, les pivoines, les violettes, les tulipes, les p�querettes, les marguerites, la lavande... f�minin, f�minin, f�minin... (oui je sais, lys, mimosa, gla�eul, tournesol, Trilium, iris et autres rhododendron sont masculin, mais dans ce genre d'argumentaire il est d'usage d'occulter ce qui ne soutient pas sa th�se au risque de l'affaiblir). Et les fruits : pomme, tomate, noix, datte, cl�mentine, orange (remarquez que l'am�re citron est masculin et p�joratif), courgette, past�que (oui bon ! Je conc�de que poire et banane son f�minin et tra�nent des connotations n�gatives mais ne sont t'elles pas les exceptions qui confirment la r�gle ?) M�me ce qui semble une mauvaise herbe du genre f�minin s'av�rent souvent de puissantes et pr�cieuses plantes m�dicinales. Que l'on songe � l'ortie, l'absinthe, la sauge, la camomille, la verveine la citronnelle, la cannelle, la gentiane...etc...etc...f�minin, f�minin, f�minin... Vous pouvez m'accuser de faire mes choux-gras avec mes salades, que ce n'est pas de mes oignons, mais avouez que le vocabulaire botanique encense le f�minin et d�nigre le masculin. Loin de moi de vouloir semer des pommes de discorde et de promouvoir les raisins de la col�re. Je cherche plut�t le noyaux de ce ph�nom�ne de complot linguistique. Toutefois, je ne peux que constater avec horreur l'indiff�rence f�minine devant ces injustices linguistiques flagrantes et hautement p�joratives envers le masculin et, somme toute, envers les hommes. Je n'anticipe pas faire un tabac de par ces commentaires qui sont destin�s, j'en suis convaincu, � faire choux-blanc. Toutefois, je m'indigne que ce m�pris linguistique rampant ne s'enracine pas seulement dans le vocabulaire de la flore mais �galement dans celui de la faune. Je n'ai pas l'intention d'�laborer mes salmigondis acerbes dans ce domaine qui seraient loin de rencontrer un succ�s boeuf, avec mes propos mi-chair mi-poisson r�p�t�s en perroquet. Je ne veux surtout pas �tre per�u comme un chien de garde de l'orthodoxie, mais ces diatribes m'emp�chent de pleurer comme un veau et de me sentir comme un mouton qu'on m�ne � l'abattoir.
Rorolajardini�re le 05/12/2020 � 14:26
@F.Morin, Je me dois de vous prendre le chou car vous racontez que des salades! En effet si vous continuer � ramenez votre fraise je serais dans l'obligation de vous mettre une ch�taigne et vous faire tomber dans les pommes. Esp�ces de cornichon! ne serait-il pas mieux de garder la banane face � ces insultes hilarante. Je suis pour le bon fran�ais et je ne crois pas que c'est insultes soit la fin des haricots. Bonne journ�e mon asperge.
F.Morin le 05/12/2020 � 14:26
J'adore ! Merci.
Jess le 16/08/2020 � 12:36
S'astiquer le poireau
Mimi le 14/09/2018 � 19:01
On peut dire de quelque chose de mignon : qu'il est chou.
Migrinette le 16/07/2018 � 22:04
Il y a aussi mettre du beurre dans les �pinards
ITZME le 14/11/2017 � 16:40
Yesss bravo pour ce contenu tr�s inspirant et riche ;) Merci � toi !
Tigresse le 15/12/2015 � 18:37
J'ai rien � dire mais bon
Marion le 19/12/2014 � 15:54
J'avoue les l�gumes, c'est trop bon !
Gabin Deniset le 26/09/2012 � 11:55
Cool